Je ne voulais pas la guerre.
Juste qu'on sache ce qui s'était passé.
98 hommes, femmes, enfants...
mon mari.
Mais personne n'y a cru.
Ils ont reconstruit la ville.
La vie a repris son cours.
Mais j'étais morte à l'intérieur.
ALASKAIN COURAGEUX MARI AIMANT
Je ne voulais pas la guerre.
Ils sont à Boston.
Ils sont à Los Angeles. Dane
Je suis Stella Oleson. Survivante de Barrow.
CE SOIR - LA VÉRITÉ
J'ai voyagé ces 10 derniers mois
pour que les gens finissent par comprendre.
Je voulais vous remercier...
tous, d'être ici ce soir et d'avoir un esprit ouvert.
L'histoire que je vais vous conter n'est que pure vérité.
Ce n'est pas un pipe-line défaillant
qui a détruit notre ville si paisible.
98 personnes n'ont pas disparu dans un incendie pétrolier.
Non.
En vérité...
lorsque le soleil s'est couché pendant 30 jours
l'an dernier à Barrow, en Alaska, notre ville
a été prise d'assaut par un clan de vampires.
Ce n'est rien.
Les gens rient toujours.
Mais ce soir...
ce sera différent.
Ils font d'incroyables efforts pour qu'on nie leur existence
et c'est pour ça qu'à chacune de mes conférences,
un ou deux d'entre eux y assistent.
Ce soir, j'ai une surprise pour vous.
J'ai équipé le plafond de trois lampes ultra-violettes SunMax,
chacune ayant la même intensité et longueur d'onde
que le soleil au zénith.
S'il y en a parmi nous,
je vous suggère de vous lever.
Sinon...
Je suis un vampire.
Allumez.
NE PAS FUMER
DÉP. DE LA JUSTICE FBI
- Sympa, votre petit numéro. - Les gens doivent savoir.
Très drôle.
Mon ami, mes proches, je les ai tous vus mourir.
Je comprends.
Un stress post-traumatique...
Ça peut vraiment vous déglinguer.
Ce soir, ces gens ne pourront pas nier ce qu'ils ont vu.
Mais ce qu'ils ont vu était un canular, n'est-ce pas ?
Un canular très élaboré, créé par une grande malade.
Si c'était un canular, pourquoi le FBI est-il intervenu ?
Vous me dérangez, Stella Oleson.
Vous tuer
et vous enterrer dans le désert me plairait bien.
Mais certains pensent que ça attirerait trop l'attention.
Qui êtes-vous ?
Les corps sont déjà dans l'incinérateur.
Personne ne vous croira jamais.
Au basket,
défaite cuisante des Lak ers contre les Pistons, 110 à 94.
Des averses sont à prévoir dans la soirée.
- Elles se calmeront dans la matinée. - Pardon, Eben.
CHAMBRES LIBRES
Encore de la pluie samedi.
Plus de précisions du côté de Figueroa.
Allez, donne-moi la clé.
Non.
- Qui êtes-vous, putain ? - Je suis Paul.
Lui, c'est Todd.
Et Amber.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Dane nous a envoyés.
J'ai perdu ma fille il y a 3 ans, à Washington.
Moi mes parents, chez nous près de Tulsa.
Ma fiancée à la Nouvelle-Orléans, en ville.
Personne n'y a cru.
On aurait pu parler d'OVNI, du Yéti, c'était pareil.
C'est pour ça que depuis 2 ans, on les traque.
Vous les traquez ?
Oui.
Et à quatre, ce serait mieux.
Non, c'est eux qui vous traquent.
Et voilà. Qu'est-ce que je disais ?
- Où tu vas ? - On perd notre temps.
Amber.
Stella, on sait ce que c'est
que de se réveiller la nuit
avec le cœur prêt à exploser.
On t'offre la possibilité
de mettre fin à ces cauchemars.
On ne se connaît pas.
C'est vrai, on ne sait rien de toi.
Mais tu as survécu.
Ça a duré quoi, 30 jours ?
Et tu as tenu bon ?
Tu sais leurs forces, leurs faiblesses.
Personne ne te croira jamais.
Il va falloir que tu t'y fasses.
Ils nous ont trouvés. Elle, plutôt.
- Combien ? - Un seul.
D'accord.
Tous à la porte.
Espèce de...
Merde.
Ça commence.
Il est temps de partir, non ?
L'agent du FBI...
Ce n'en était pas un, mais...
Une "goule". Un vampire en devenir.
Salopards.
Ils s'offrent à Lilith et elle leur promet l'immortalité.
Lilith, qui est-ce ?
Celle qu'on cherche.
La reine des abeilles.
T'as pas bien fait tes devoirs, on dirait.
Pardon. Je te dérange ou c'est ta façon d'être ?
C'est toi. Tu vas nous faire tuer.
Du calme, A. C'est ce que Dane voulait.
C'est un putain d'aimant.
Lilith orchestre tout.
C'est elle qui les dirige.
Qui les cache.
Elle aussi reste hors de portée.
Mais Dane nous a aidés à la retrouver, à Los Angeles.
Si on s'occupe d'elle,
tout le réseau s'écroule.
Quelle est votre position ?
Allons voir, viens.
Laisse-moi mettre ma godasse, merde.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Regardez ces mains.
Alors, vous vous rincez l'œil ?
Où sommes-nous ?
Tu vas rencontrer ton ami, Dane.
- Un problème ? - Oui.
- Suivis ? - Je crois pas.
Ils n'ont pas pu.
On roulait à 130 km/h.
- Non. - Stella, non...
il est différent.
Stella.
Quel plaisir de te rencontrer enfin.
Je comprends que ce soit troublant.
Ma blessure...
était superficielle.
J'ai réussi à me raccrocher...
pendant tout ce temps...
à mon semblant d'humanité.
Ce n'est pas possible.
Non ?
De quoi te nourris-tu ?
Il fait ça tout le temps.
C'est dégueulasse.
Pourquoi m'avoir écrit ces lettres ?
Pourquoi les avoir lues ?
Vous saviez des choses...
des choses que d'autres ignoraient.
Et je voulais des réponses.
Tu voulais te venger.
Et la seule façon d'y parvenir,
c'était par la force.
De vieux tunnels de service.
Un séisme les a condamnés,
mais Lilith y a creusé un nid.
- C'est la seule entrée ? - Ouverte, oui.
- Combien sont-ils ? - On ne sait pas.
Mais c'est jouable.
Votre plan, c'est d'entrer là-dedans et de la tuer ?
Oui.
On a du sacré matos, ma belle.
On l'a déjà fait. Seattle, Nouvelle-Orléans.
Ce n'est pas une première.
Là, ce sera un peu différent.
Lilith n'est pas à L.A. pour rien.
Quelle que soit la raison, elle n'est pas seule.
Si c'était maintenant ou jamais ?
Et si elle disparaissait ?
Combien de temps mettrons-nous à la trouver ?
Utilisez le jour.
Ça peut aider.
Si c'est en plein jour, et vous ?
Je n'y vais pas.
Tu m'étonnes.
- C'est l'idéal. - Je sais.
- On la coince à quatre... - À trois.
Je n'ai jamais accepté.
Je vous l'avais dit.
Lilith, je...
J'ai ramené les témoins du motel.
J'ai pensé que le moment était venu.
Elle veut savoir pour l'Alaskaine, Stella.
Elle est...
Je lui ai dit de rentrer à Barrow.
Comment savez-vous qu'elle est partie ?
Comment je sais ?
Je l'ai menacée. Effrayée.
Elle avait peur de moi.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je peux ?
Tu permets ?
Vas-y.
Tu comptes faire quoi, maintenant ?
Retourner à Barrow ?
Je ne peux pas.
Je ne veux pas qu'ils me suivent jusque là-bas.
Je vois.
" Chez soi" est un concept qui m'est peu familier.
" Chez moi", ça date.
Ta fille,
elle s'appelait comment ?
Addie.
Adeline.
C'est très joli.
Elle aurait bientôt eu 6 ans.
J'ai entendu la fenêtre voler en éclats à l'étage.
Je me suis précipité dans sa chambre.
Je l'ai vu.
Là, à la fenêtre, avec elle.
Il m'a regardé, lui aussi.
Ces yeux noirs...
vides.
Et elle était partie.
Personne ne m'a cru.
Ni la police,
ni ma femme.
Ex-femme, maintenant.
Alors j'ai continué à avancer,
en cherchant toujours à trouver
des récits comme le mien.
C'est comme ça que j'ai trouvé Todd et Amber.
Et comme ça qu'on t'a trouvée.
Lilith.
Tu dis qu'elle dirige tout.
Ils ne font rien sans son ordre.
Pas un seul petit geste.
Barrow ?
Ça va ?
Merde.
Moi qui nous croyais malheureux à Bywater.
En voilà, des gens désespérés.
Qu'importe.
C'était chez moi.
On pourrait vivre n'importe où aux côtés d'un être cher.
Et toi, Stella ?
C'était comment, à Barrow ?
Froid.
Winchester Defender.
6 cartouches dans le magasin. Vas-y, vérifie.
Tiens.
Les balles les retiennent.
- Je sais. - Je me doute.
Merde.
Tout va bien ?
Putain.
Bien.
Putain.
Désolé.
Et merde.
Attention où vous marchez.
Ne vous éloignez pas autant de la lumière.
Je rigole pas. On n'a jamais fait comme ça.
Amber.
Vous sentez ?
Merde.
C'est récent.
Soyons prudents.
Qui sait.
C'est pas bon.
On gère mal.
On ne fait jamais ça.
- On est trop loin. - Pas maintenant.
- On est trop... - Chut.
- On le fait maintenant. - Rentrons.
On ne fait pas comme ça.
Tu vas nous faire tuer.
Laissez tomber. Je rentre.
Amber.
Crève !
Derrière toi, Stella !
Merde.
Amber !
Viens !
Accroche-toi.
Amber !
Par ici !
Venez par là.
Ne recule pas.
Todd, ça va ?
Où t'as été touché ?
Ils t'ont fait quoi ?
Bien.
Non !
- Ça va aller. - Tue-moi.
Todd, tu peux tenir le coup.
Tiens le coup, d'accord ?
Dane a tenu le coup. Essaie aussi.
Je peux pas.
- Je peux pas. - Si.
Tu peux le faire.
Accroche-toi.
D'accord ? Todd ?
Je me sens...
partir.
Paul.
Tu sais comment faire.
Nom de Dieu !
J'y arrive pas.
Tu n'as pas le choix.
Todd.
Fais quelque chose !
Todd, je ne le ferai pas.
Hors de question.
Regarde-moi.
Je suis ton ami, Todd.
Je te connais.
Bats-toi, Todd.
Bats-toi.
Je croyais que tu l'avais déjà fait.
Jamais avec l'un des nôtres.
Va falloir t'y habituer.
On fait comment, maintenant, pour sortir de là ?
On va se battre.
Et on va faire comment,
sans munitions et avec un mort ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
On attend.
Jusqu'à la tombée de la nuit, quand ils iront chasser.
Sûrement pas.
Hors de question. Je peux pas rester ici.
Je peux pas.
Tu pourrais te ressaisir, qu'un autre ne meure pas ?
Pardon ?
- T'as dit quoi ? - Amber.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu crois que c'est ma faute ?
Tu me crois responsable ?
C'est ce que tu penses ?
Va te faire foutre. Tout allait bien sans toi.
Tu me rendrais service.
Et merde.
On attend qu'il fasse nuit.
Ils sont là ?
Je ne les vois pas.
Attends, Paul. Qu'est-ce...
Venez. Ils sont partis manger.
Merci à toi.
J'ai trouvé comment sortir.
Qu'est-ce que tu fous ? Tue-le.
Où est Lilith ?
Il n'a pas dû t'entendre.
Tu ne m'as pas entendu ?
Où est Lilith ?
Je t'ai dit
qu'il mourrait avant de parler.
Non, pitié !
Non !
Laissez-moi partir !
Je vous en prie.
On n'a rien vu du tout.
Ouvre la bouche.
Je t'emmerde !
Laissez-le !
Laissez-le tranquille !
Je vous en prie !
Pitié !
Elle est complètement malade.
Si tu veux sortir de là,
dis-moi quelque chose d'utile.
Il y aura un autre festin, très bientôt. Là où le soleil ne se lève pas.
C'est assez utile, ça ?
Dis-moi dans quelle ville.
Seule la reine le sait.
Ils prévoient d'assiéger une autre ville pendant la pénombre.
Le soleil se couche dans 3 jours.
Non.
Laisse-le partir.
On peut se servir de lui.
Doucement, ou ils vont nous entendre.
Là, le voilà.
À ton avis, ils sont combien ?
J'en sais rien. Beaucoup, peut-être.
Qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
Près de 6 kg de C-4.
Parfait, alors on attendra le lever du soleil.
Quoi ?
... météo. Des éclaircies...
... températures au-dessus de 20º C,
mais on attend malgré tout quelques averses
en soirée. Un front se dirige vers le sud.
Les prévisions s'annoncent moroses.
Les températures...
Tu feras quoi quand tout sera fini ?
Si vous avez prévu d'aller à la plage, vous devriez...
Je pensais que trouver Lilith était mon objectif ultime.
Que ce serait ma dernière mission.
Qu'une fois accomplie, si j'étais encore en vie,
je pourrais enfin rentrer chez moi,
passer mon peignoir,
m'asseoir sur mon porche,
me préparer un bon café maison,
le boire devant le lever du soleil
et me foutre en l'air.
Mais je ne vois plus ça de la même façon.
Comment tu vois ça ?
Je veux laisser tout ça derrière moi.
Tout recommencer.
On est trop près de la lumière.
Alors allons dans l'obscurité.
Ce sera pas sombre très longtemps.
Venez voir.
Merde.
Ils sont morts ?
- Ça va aller. - Aidez-moi, emmenez-moi.
Du calme. On va t'aider.
Ne bouge pas.
- Ça ira. - Pitié.
Silence.
Comment tu t'appelles ? Dis-moi ton nom.
- Jennifer. - Jennifer,
on va te sortir de là. Tout va bien. Où est-ce qu'ils sont ?
Ils sont partout.
- Où est le détonateur ? - J'en sais rien.
Il n'est plus là.
On est foutu !
Reste derrière moi.
Ils sont trop.
Stella !
Merde.
Putain de pouce.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Fais attention où tu marches.
Elle était là ?
J'en sais rien.
Allons-y.
Tout va bien.
Je m'occupe de toi.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Tu es sauvée.
Prête ? À trois.
Un.
Putain !
Bon sang.
Du calme.
L'articulation sera fragile. Je la maintiens.
- Merci. - De rien.
Je peux le faire.
C'est bon, je m'en occupe.
Où est la fille ?
Jennifer ? Elle dort.
On doit la faire parler.
Pour l'instant, elle peut à peine articuler.
Laisse-lui un peu de temps.
Voilà.
C'est fini.
Je n'ai rien ressenti depuis longtemps...
à part de la colère.
Et voilà où ça m'a menée.
C'est Dane.
Il les aide.
Je les ai suivis.
Je sais où ils se cachent.
Occupe-t'en.
Je manque de temps.
J'en ai besoin.
S'il vous plaît.
Je vous en prie.
Montre-moi.
Mon Dieu, laissez-moi.
Laissez-moi !
Non.
Espèce de...
Ils nous ont amenés sur un bateau
avec des corps.
Tellement de corps.
Ils en ont conduit certains à terre...
pour continuer de nous saigner.
Et Lilith était à bord du bateau ?
Je crois.
J'en sais rien, ils...
Allez, Jennifer. Tu dois te souvenir. Est-ce qu'elle...
N'en demande pas trop.
Tu peux essayer de te souvenir ?
Est-ce que Lilith était sur le bateau ?
Je crois.
Tu te souviens où il était ?
Il y avait l'armée.
Tu reconnaîtrais le bateau ?
Dane !
- Emmenez-la. - O.K. Viens.
Allez, à l'arrière.
Allez, vite.
Fonce.
C'était quoi, ça ?
- Il nous suit ? - Je crois pas.
Long Beach UNIQUEMENT
Tu le vois ?
Là-bas.
Quand on sera sortis,
tu prendras cette voiture et tu t'en iras, d'accord ?
Stella...
on n'a même pas de plan.
Appelons un garde-côte.
Pour lui dire quoi ?
Qu'il y a un bateau plein de vampires ?
On va monter à bord et l'empêcher de partir.
Tu sais que c'est du suicide ?
Allons-y.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Est-ce que, c'est du sang ?
Ils peuvent revenir.
S'ils ont encore leur tête.
C'était quoi, ça ?
- Ça bouge. - Il avance.
Ils partent.
Attendez, on ne peut pas rester coincés ici.
On ne s'en sortira pas.
On n'a pas le choix.
Bien sûr que si, on a le choix.
On peut faire marche arrière et rentrer à la nage.
Et ensuite ?
On va vers le cercle polaire, des gens vont mourir.
Paul ?
Je suis désolé.
Et merde.
Par ici.
La salle des commandes.
- C'est là-haut ? - Premier étage, plus loin.
Après la cantine.
C'est pas vrai.
Tuez-moi.
Amber.
Tournez-vous.
Qui êtes-vous ?
- Je... - Vers où se dirige ce bateau ?
Vers l'Alaska. Une ville du nom de Wainwright.
Faites demi-tour.
Je ne peux pas.
- Désolé. - Ne soyez pas désolé.
- Changez ce bateau de cap. - Je l'écouterais.
Je vous en prie.
Ils ont ma famille. Ils m'ont dit...
qu'ils feraient des choses atroces. Je ne sais...
Amber !
Tue-moi !
Paul.
- Il te reste des balles ? - Pas assez.
- On les utilise pour nous ? - J'y songeais, oui.
Saignez-les.
Tu le regarderas mourir.
Non, ne faites pas ça.
Ne bouge pas. Laisse-moi voir.
Mon Dieu.
Ça va aller.
Je dois arrêter ce bateau.
Tu sais comment ça marche ?
Non.
GÉNÉRATEUR A
Ça a fait quelque chose.
Paul.
Stella.
Tu as la même sensation qu'à Barrow ?
Quand tu tenais ton cher Eben ?
Quand il est mort dans tes bras ?
Stella.
Je peux te sentir.
Je sens l'odeur de ton sang.
Je ne ressentais rien.
J'aurais pu le laisser partir...
Parlement 454, vous me recevez ?
... dériver dans la pénombre.
Parlement 454, ici Z-E Steven Rome, garde-côte.
Confirmez la position.
Et moi avec.
Parlement 454, avez-vous reçu la transmission ?
Répondez.
Parlement 454, répondez. Ici le garde-côte, Z-E Steven Rome.
Me recevez-vous ?
Parlement 454, vos coordonnées.
Z-E Steven Rome, garde-côte.
Ce qu'ils ont trouvé sur ce bateau...
n'a jamais fait la une.
Personne n'en a jamais parlé.
J'ai pensé à chercher des gens avec des histoires comme la mienne,
mais j'en connaissais déjà un.
Allez.
Je vous en prie.
Eben.
J'arrive pas à y croire. C'est toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Traduction : Hélène JANIN